隐私标签不要整段机翻后直接提交
营养标签和 Data Safety 的用词要和隐私政策里的事实一致。机翻把“设备标识”译成另一种数据,审核看到的就是另一套声明。
标签是声明,不是文案润色。机器翻译可以用来起稿,不能当作提交稿。
提交前人工对的三个词
- 标识符:广告 ID、设备 ID、账号 ID 不要译成“不收集任何信息”。
- 位置:粗略位置和精确位置不要译丢。
- 共享:发给广告或统计服务,不要译成“仅保存在手机上”。
对完之后,政策链接、苹果营养标签、谷歌 Data Safety 三处用同一套事实。语言可以不同,事实不能不同。
上架通可以标出译法和 SDK 清单冲突的地方。不替你发明“更安全的”收集范围,也不承诺标签通过。
常见问答
问:只有中文政策,英文商店能不能机翻后放上去?
答:可以先译,再由知道这个应用收集什么的人改事实错误。未改的整段机翻不要提交。
问:标签字数很少,是不是不会译错?
答:字越少越容易选错类别。短句子更要对照 SDK 表。