개인정보 라벨을 통째로 기계번역해 제출하지 마세요
영양 라벨·Data Safety 문구는 개인정보 처리방침 사실과 맞아야 합니다. ‘기기 ID’가 다른 데이터로 번역되면 다른 선언이 됩니다.
라벨은 선언이지 문장 다듬기가 아닙니다. 기계번역은 초안에 쓰고 제출본으로 쓰면 안 됩니다.
제출 전 사람이 맞출 세 가지
- 식별자: 광고 ID·기기 ID·계정 ID를 “수집 없음”으로 번역하면 안 됩니다.
- 위치: 대략/정확 구분이 번역에서 빠지면 안 됩니다.
- 공유: 광고·분석으로 보내는 데이터를 “기기에만 저장”으로 쓰면 안 됩니다.
정책 링크·Apple 영양 라벨·Google Data Safety는 같은 사실 세트. 언어는 달라도 사실은 달라지면 안 됩니다.
등타는 번역과 SDK 표 충돌을 짚을 수 있습니다. “더 안전한” 수집 범위를 대신 만들지 않으며, 라벨 통과를 보장하지 않습니다.
자주 묻는 질문
Q: 중국어 정책만 있는데 영어 스토어에 기계번역을 올려도 되나요?
A: 번역 후 이 앱이 무엇을 수집하는지 아는 사람이 사실 오류를 고치세요. 손대지 않은 통째 기계번역은 제출하지 마세요.
Q: 라벨이 짧은데도 틀릴 수 있나요?
A: 짧을수록 잘못된 카테고리가 쉽습니다. SDK 표와 대조하세요.